1 00:00:30,814 --> 00:00:38,972 SOȚIA FERMIERULUI 2 00:04:51,314 --> 00:04:56,565 ...și nu uitați să ventilați chiloții stăpânului tău, Minta. 3 00:08:48,963 --> 00:08:53,441 Următorul care se căsătorește, după fiica lui, va fi el. 4 00:08:57,703 --> 00:08:59,277 De ce nu? 5 00:08:59,583 --> 00:09:02,672 Căsătoria are ceva magice. 6 00:09:02,783 --> 00:09:05,563 Are laturi foarte frumoase, Churdles Ash. 7 00:12:03,534 --> 00:12:08,535 Bea bere este mai puțin periculos decât curtarea. 8 00:12:15,284 --> 00:12:17,081 Dacă aș fi în guvern, 9 00:12:17,284 --> 00:12:22,785 Îi voi lăsa pe bețivi în pace si i-as enerva pe indragostiti. 10 00:12:27,303 --> 00:12:31,899 L-am văzut pe maestru uitându-se la o sau două femei recent. 11 00:12:38,802 --> 00:12:41,032 Un bătrân îndrăgostit, 12 00:12:41,242 --> 00:12:46,303 e mai rau de parcă ar fi avut tuse convulsivă. 13 00:14:21,053 --> 00:14:24,209 căsătorie, este o rolă cu aburi 14 00:14:24,233 --> 00:14:27,106 care zdrobește speranțele unui om 15 00:14:27,313 --> 00:14:31,066 și bucuria unei femei. 16 00:18:26,337 --> 00:18:32,294 Mulți de aici își doresc înflăcărat un pretendent. 17 00:19:06,622 --> 00:19:11,121 Au nevoie de un om puternic pe care să te bazezi. 18 00:21:15,630 --> 00:21:18,490 Și nu uita, Stimate domnule Sweetland, 19 00:21:18,690 --> 00:21:23,427 că vii la recepția mea joia viitoare. 20 00:21:31,131 --> 00:21:34,468 Va putea domnul Ash? stai la usa 21 00:21:34,671 --> 00:21:37,690 și anunță oaspeții? 22 00:21:37,891 --> 00:21:40,666 Am un livre pentru el. 23 00:29:58,696 --> 00:30:05,196 trebuie să iau o decizie, sau în curând voi fi un om singur. 24 00:30:08,196 --> 00:30:11,169 Ultima voință de la regretatul dragul meu Tibby 25 00:30:11,376 --> 00:30:14,748 era că mă voi recăsător 26 00:30:14,956 --> 00:30:18,248 dar ea nu a numit pe nimeni. 27 00:30:38,696 --> 00:30:40,748 Sunt una sau două femei 28 00:30:40,956 --> 00:30:43,247 care îmi trece prin cap 29 00:30:43,456 --> 00:30:46,224 ca un fum prânzul de duminică. 30 00:30:58,186 --> 00:31:01,125 Ia un creion și hârtie, Minta, 31 00:31:01,326 --> 00:31:06,097 și luați în considerare posibilele părți și cele care sunt imposibile. 32 00:32:07,924 --> 00:32:12,263 Din spate, ea nu nu mai mult de 30 de ani. 33 00:32:15,174 --> 00:32:21,788 Dar asta e partea lui cu care vei trăi. 34 00:32:42,674 --> 00:32:45,568 De ce nu Thirza Tapper? 35 00:33:33,674 --> 00:33:36,613 nu am nimic împotriva curbelor, 36 00:33:36,814 --> 00:33:40,265 atâta timp cât sunt plasate la locul potrivit. 37 00:33:43,424 --> 00:33:48,115 Dacă e plinuță la 30 de ani, cum va fi la 40 de ani? 38 00:34:06,397 --> 00:34:10,929 Intră Mercy Bassett, de Stejarul Regal, pentru orice eventualitate. 39 00:34:39,268 --> 00:34:44,767 Este aproape indecent să-i vezi toate pe aceeași bucată de hârtie. 40 00:36:11,235 --> 00:36:16,131 Louisa Windeatt va veni să mă mănânce în mâna mea oricând vreau. 41 00:37:21,564 --> 00:37:23,456 Însuși văduva! 42 00:38:53,815 --> 00:38:56,993 Ce te aduce de atât de departe, Sweetland? 43 00:39:08,065 --> 00:39:11,596 Îmi plac vulpile ca iubesti atat de mult: 44 00:39:11,805 --> 00:39:14,016 Am venit să fur un pui mare! 45 00:39:25,139 --> 00:39:27,794 Ascultă ce am să-ți spun, 46 00:39:27,999 --> 00:39:30,938 vei avea un motiv bun să ridice paharul. 47 00:39:47,281 --> 00:39:49,811 Mă căsătoresc din nou, Louisa. 48 00:40:11,103 --> 00:40:13,917 Deci, găina cea mare ca vrei, 49 00:40:14,123 --> 00:40:17,620 Este pentru masa de nunta? 50 00:40:41,844 --> 00:40:46,262 Ești primul care știe norocul tău, draga mea. 51 00:40:54,681 --> 00:40:57,820 Din partea mea, o fetiță poate face ce vrea ea 52 00:40:58,021 --> 00:41:01,719 ci o armată nu m-ar putea învinge! 53 00:41:08,730 --> 00:41:11,528 „Da” este un cuvânt foarte scurt... 54 00:41:14,230 --> 00:41:15,829 mai stiu unul. 55 00:41:24,230 --> 00:41:27,169 nu sunt o femeie pentru tine. 56 00:41:27,370 --> 00:41:30,184 Sunt mult prea independent. 57 00:41:37,230 --> 00:41:40,169 Nu vei simți că mănușa de catifea... 58 00:41:40,370 --> 00:41:43,264 niciodată pumnul de fier. 59 00:42:21,730 --> 00:42:27,548 Nu conta pe mine să vin din nou dealul tău! 60 00:42:31,730 --> 00:42:35,909 Și abia ai reacționat cum ar trebui să facă o femeie. 61 00:42:36,110 --> 00:42:39,561 Ești o persoană neplăcută. 62 00:42:48,230 --> 00:42:51,203 Nu trebuie să te răzgândești, 63 00:42:51,410 --> 00:42:55,419 ți-ai stricat toate șansele. 64 00:44:41,122 --> 00:44:44,141 Nu mai lăsa niciodată acest vanator de vulpe, 65 00:44:44,342 --> 00:44:45,995 Louisa Windeatt, 66 00:44:46,202 --> 00:44:48,857 intra in casa asta. 67 00:45:18,562 --> 00:45:20,792 Sunt încântat să te văd. 68 00:45:25,698 --> 00:45:30,469 Nu uita că mica petrecere începe la ora 4 ascuțit. 69 00:46:21,096 --> 00:46:24,911 E frumos să vii să ne ajuți, Minta. 70 00:46:25,116 --> 00:46:28,214 Și dumneavoastră, domnule Ash. 71 00:47:19,904 --> 00:47:23,082 Recepția nu este a inceput, domnule. 72 00:51:03,711 --> 00:51:08,641 Eu am grija de prune înainte de înghețată, atunci? 73 00:52:22,211 --> 00:52:26,550 Unii bărbați ca femeile dolofane... 74 00:53:28,711 --> 00:53:33,163 Oprește-te, Thirza Tapper, Vă cer să vă căsătoriți cu mine! 75 00:54:10,461 --> 00:54:15,711 Din partea mea, o fetiță poate face ce vrea ea decât o armată... 76 00:54:24,079 --> 00:54:27,257 Ridică-te, dragă Samuel Sweetland. 77 00:54:37,579 --> 00:54:43,317 Ești primul care îndrăznește să provoci lipsa mea de seducție! 78 00:54:50,829 --> 00:54:54,519 Dar nu mă voi refugia niciodată lângă un bărbat, 79 00:54:54,729 --> 00:54:57,224 nici macar tu! 80 00:55:48,829 --> 00:55:54,601 Cum aș putea să știu asta s-ar topi înghețata lângă foc? 81 01:00:39,454 --> 01:00:41,949 Nu sunt un oaspete, George. 82 01:01:39,599 --> 01:01:42,618 Vin doctorul și soția lui. 83 01:03:23,902 --> 01:03:28,992 De asemenea, este bine decât la bufetul gării. 84 01:05:46,392 --> 01:05:49,106 Excelența Sa vicarul și mama sa. 85 01:08:13,359 --> 01:08:16,219 Trebuie să fie cântăreții! 86 01:08:50,363 --> 01:08:54,815 Fie ca cei care au terminat să aibă amabilitatea de a merge în grădină. 87 01:11:35,152 --> 01:11:38,410 Fructul! În grădină, te rog. 88 01:14:42,152 --> 01:14:44,602 Mary Hearn, mă căsătoresc din nou. 89 01:14:51,152 --> 01:14:54,444 E amuzant, mi-a spus un țigan 90 01:14:54,652 --> 01:14:57,022 că m-aș căsători înainte de un an! 91 01:15:13,652 --> 01:15:17,467 Pun pariu că știu cu cine! 92 01:15:34,152 --> 01:15:37,171 Tu... La vârsta ta! 93 01:15:44,152 --> 01:15:48,570 Nu ai de gând să te căsătorești un tânăr, oricum? 94 01:15:52,402 --> 01:15:54,215 Și de ce nu? 95 01:15:54,422 --> 01:15:57,873 Fetele tinere căsătorește-te cu tineri, nu? 96 01:16:02,369 --> 01:16:05,535 Ai curaj să spui "fata tanara"? 97 01:16:06,860 --> 01:16:11,278 Și ce dracu să spun? 98 01:16:15,091 --> 01:16:19,384 cel puțin balonul cu aer cald, Asta as spune! 99 01:16:29,017 --> 01:16:31,353 Plictiseala cu tine, 100 01:16:31,557 --> 01:16:36,533 este că te străduiești prea mult pentru a te întineri. 101 01:16:46,781 --> 01:16:49,515 Este acesta un coșmar? 102 01:16:51,281 --> 01:16:53,014 Pălăria ta este una. 103 01:16:58,281 --> 01:17:00,299 Capră bătrână! 104 01:17:00,501 --> 01:17:04,237 să atace o tânără in toata splendoarea ei... 105 01:17:07,531 --> 01:17:12,586 Să nu crezi că ai fost primul, nu ai fost! 106 01:17:38,031 --> 01:17:39,764 De către toți sfinții, 107 01:17:39,971 --> 01:17:42,739 ce face Sammy La poștă? 108 01:18:13,531 --> 01:18:16,504 Ce făceai, Sammy? 109 01:19:39,781 --> 01:19:42,641 Nu voi mai cere nimănui. 110 01:19:42,841 --> 01:19:45,257 Nu voi termina lista. 111 01:19:56,281 --> 01:19:59,220 Mercy Bassette, de la Royal Oak, 112 01:19:59,421 --> 01:20:02,838 va reactiona ca ceilalti. 113 01:20:36,031 --> 01:20:39,050 Mi-e rușine de Samuel Sweetland. 114 01:20:39,251 --> 01:20:43,863 Se ofera cu reducere in toata tara. 115 01:21:08,781 --> 01:21:11,117 E păcat pentru noi, barbati, 116 01:21:11,321 --> 01:21:13,691 Lasă-l să se aplece să meargă să-i vadă, 117 01:21:13,901 --> 01:21:15,714 pălăria în mână, 118 01:21:15,921 --> 01:21:18,610 să te vezi ridiculizat pentru necazul lui! 119 01:21:51,531 --> 01:21:53,426 Înșea-mi calul! 120 01:22:01,031 --> 01:22:02,889 Cealaltă haină a mea! 121 01:28:47,263 --> 01:28:50,999 Fii atent, Cred că ești îndrăgostit! 122 01:30:19,067 --> 01:30:22,006 Avem deja napi, noi restul. 123 01:30:22,207 --> 01:30:25,021 Adevărate mici minuni. 124 01:30:25,227 --> 01:30:29,440 Rotund și alb ca sânii femeilor! 125 01:31:33,316 --> 01:31:36,255 După atitudinea ta scandaloasă, 126 01:31:36,456 --> 01:31:39,429 Nu vreau să mai vorbesc cu tine 127 01:31:39,636 --> 01:31:42,894 decât într-un cadru profesional. 128 01:31:46,816 --> 01:31:49,311 Niciun bărbat nu s-ar obosi 129 01:31:49,516 --> 01:31:52,250 sa te fac isteric, 130 01:31:52,456 --> 01:31:54,826 şobolan ticălos! 131 01:31:58,816 --> 01:32:00,834 Știi... 132 01:32:01,036 --> 01:32:03,611 că aș fi putut să mă căsătoresc. 133 01:32:03,816 --> 01:32:06,755 Aș fi putut fi femeia a unui om excepțional, 134 01:32:06,956 --> 01:32:09,212 domnule Samuel Sweetland. 135 01:32:12,066 --> 01:32:14,561 Demonstrează-o, Tabby Tapper. 136 01:32:42,877 --> 01:32:46,010 ... și pun pariu că nu a înțeles 137 01:32:46,217 --> 01:32:49,475 și o să vină acasă într-o stare foarte proastă. 138 01:35:40,716 --> 01:35:44,452 Totul s-a terminat, Minta. Am terminat! 139 01:35:54,716 --> 01:36:00,409 De fiecare dată, a trebuit să plec coada între picioare. 140 01:36:09,716 --> 01:36:12,894 Toată puterea sexului slab 141 01:36:13,096 --> 01:36:15,864 a fost dezlănțuit împotriva mea. 142 01:36:16,076 --> 01:36:20,608 Mi-au luat toată demnitatea. 143 01:36:31,466 --> 01:36:34,155 Nu spune asta, Sweetland. 144 01:36:34,366 --> 01:36:38,579 Un om puternic și sensibil nu are dreptul sa vorbeasca asa. 145 01:37:01,567 --> 01:37:05,257 Din ce sunt făcute? femeile de azi? 146 01:37:11,817 --> 01:37:16,030 Am multe defecte, Minta, dar este bine în mine. 147 01:37:19,817 --> 01:37:24,235 Este suficient să te facă să te simți toată încrederea în noi. 148 01:37:32,567 --> 01:37:36,621 Aș fi crezut că regie ferma i-ar tenta, 149 01:37:36,827 --> 01:37:39,243 Doar dacă fermierul nu o face! 150 01:39:40,567 --> 01:39:45,319 Și această femeie fermecătoare, Jane Cherry, sora vânzătorului ambulant? 151 01:40:01,317 --> 01:40:03,767 Chiar există o femeie... Femeia... 152 01:41:27,067 --> 01:41:29,642 Nu mă voi supăra daca spui nu. 153 01:41:29,847 --> 01:41:32,103 m-am obisnuit. 154 01:41:40,567 --> 01:41:43,335 Mă ofer cu toată smerenia. 155 01:41:43,547 --> 01:41:45,439 Speranța a dispărut 156 01:41:45,647 --> 01:41:48,415 dar voi spune doar un lucru in favoarea mea: 157 01:41:48,627 --> 01:41:51,759 o fetiță poate face ce vrea ea de la mine 158 01:41:57,459 --> 01:42:01,513 Ești sigur de decizia ta? E atât de brusc... 159 01:42:10,709 --> 01:42:13,682 Căile Domnului sunt impenetrabile. 160 01:42:13,889 --> 01:42:16,498 El nu avertizează 161 01:42:16,709 --> 01:42:20,206 când El va lovi inima unui om. 162 01:42:42,600 --> 01:42:48,293 Sunt mândru să accept, Samuel. Cu încredere și speranță. 163 01:43:13,132 --> 01:43:18,187 Să fiu blestemat dacă regreti această alegere într-o zi! 164 01:43:44,382 --> 01:43:47,196 Pentru a deveni realitate noua situatie, 165 01:43:47,402 --> 01:43:50,455 te va face sa arati frumoasa. 166 01:44:07,064 --> 01:44:10,913 Unde este rochia de seara pe care ti l-a dat Tibby? 167 01:44:40,813 --> 01:44:43,573 A prins o femeie, in sfarsit? 168 01:44:51,059 --> 01:44:53,714 Dumnezeu să ne ocrotească ambele. 169 01:44:53,919 --> 01:44:56,687 Cu o femeie nouă in casa! 170 01:45:21,809 --> 01:45:25,306 Pare cel mai bun, în afară de nicio soție, 171 01:45:25,509 --> 01:45:27,720 este să ai o soție bună. 172 01:45:27,929 --> 01:45:30,504 A găsit în sfârșit perla. 173 01:45:36,309 --> 01:45:41,444 voi fi cu tine, pentru a te ajuta să o duci la îndeplinire. 174 01:45:52,559 --> 01:45:56,852 Nu uita să-i spui că sunt teribil de prost plătit. 175 01:46:46,510 --> 01:46:49,688 M-am răzgândit, Samuel. 176 01:47:25,010 --> 01:47:28,780 Aveam de gând să-i spun lui Mary ceva interesant. 177 01:47:40,760 --> 01:47:45,399 Asigurați-vă că Tabby Tapper aude asta. 178 01:48:12,974 --> 01:48:15,947 am auzit despre de nenorocirile tale, Samuel, 179 01:48:16,154 --> 01:48:18,809 și ți-am găsit pe cineva 180 01:48:19,014 --> 01:48:21,748 care își merită greutatea în aur. 181 01:48:34,474 --> 01:48:40,007 Eu am facut alegerea mea și vei bea pentru sănătatea lui 182 01:51:31,474 --> 01:51:34,732 Și dacă cineva cunoaste o femeie 183 01:51:34,934 --> 01:51:37,509 mai amabil și mai loial, 184 01:51:37,714 --> 01:51:41,006 cu un caracter mai nobil, Mi-ar plăcea s-o văd! 185 01:51:55,474 --> 01:51:55,474 Traducere: Roselyne PARKER 186 01:51:57,634 --> 01:51:57,634 Subtitrare: C.M.C.